Russian Translation(s) & Details for 'Cringe'

English Word: Cringe

Key Russian Translations:

• съёживаться [sʲɪˈʐɨvətʲsə] - [Informal, Verb, Used for physical or emotional reaction]
• корчиться [ˈkortʲɕɪtʲsə] - [Informal, Verb, Often used for physical cringing or squirming]
• испытывать неловкость [ɪsˈpɨtɨvətʲ nʲɪˈlovkəstʲ] - [Neutral, Phrase, Used for emotional discomfort or embarrassment]

Frequency: Medium (commonly used in informal contexts for emotional reactions)

Difficulty: B1-B2 (Intermediate - varies by translation; phrases like "испытывать неловкость" may be B2)

Pronunciation (Russian):

съёживаться: [sʲɪˈʐɨvətʲsə]

Note on съёживаться: Stress falls on the second syllable. The "ё" sound is distinct and often challenging for non-native speakers.

корчиться: [ˈkortʲɕɪtʲsə]

Note on корчиться: Stress on the first syllable. The "ч" sound is softer than English "ch".

испытывать неловкость: [ɪsˈpɨtɨvətʲ nʲɪˈlovkəstʲ]

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Physical Reaction (to shrink or flinch)

Translation(s) & Context:

• съёживаться - Used when someone physically recoils or shrinks, often due to fear or discomfort.
• корчиться - Often implies a more intense physical reaction, like squirming in pain or discomfort.

Usage Examples:

• Он съёжился от страха, когда услышал громкий звук.

  He cringed in fear when he heard the loud noise.

• Она корчилась от боли после падения.

  She cringed in pain after the fall.

2. Emotional Reaction (to feel embarrassed or uncomfortable)

Translation(s) & Context:

• испытывать неловкость - Used for second-hand embarrassment or discomfort in social situations.

Usage Examples:

• Я испытывал неловкость, глядя на его неудачное выступление.

  I cringed watching his awkward performance.

• Мы все испытывали неловкость, когда он начал спорить с учителем.

  We all cringed when he started arguing with the teacher.

• Её шутка была настолько плохой, что я испытывал неловкость за неё.

  Her joke was so bad that I cringed for her.

Russian Forms/Inflections:

съёживаться (Verb, Reflexive, Imperfective): This verb follows regular conjugation patterns for reflexive verbs in Russian. It is imperfective, focusing on the process of cringing.

корчиться (Verb, Reflexive, Imperfective): Similar to "съёживаться", it is reflexive and imperfective with regular conjugation.

испытывать неловкость (Phrase): As a phrase, it does not inflect on its own. "Испытывать" is a verb that conjugates, while "неловкость" is a fixed noun in accusative case.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for съёживаться/корчиться (Physical):

• сжиматься
• скукоживаться (Colloquial)

Note: "скукоживаться" is more informal and often used humorously.

Synonyms for испытывать неловкость (Emotional):

• чувствовать себя неудобно
• смущаться

Antonyms:

• расслабляться (to relax)
• чувствовать себя уверенно (to feel confident)

Related Phrases:

• съёжиться от страха - To cringe or shrink from fear.
• корчиться от смеха - To cringe or writhe with laughter (often used positively).
• испытывать неловкость за кого-то - To cringe for someone (second-hand embarrassment).

Usage Notes:

• "Cringe" in English can refer to both a physical reaction and an emotional feeling of embarrassment. In Russian, these meanings are often split between verbs like "съёживаться" (physical) and phrases like "испытывать неловкость" (emotional).
• Choose "корчиться" for more intense or dramatic physical reactions, often linked with pain or extreme discomfort.
• "Испытывать неловкость" is more formal than direct English equivalents and is often used in written or neutral speech.

Common Errors:

• Error: Using "съёживаться" for emotional embarrassment.
  Incorrect: Я съёжился, когда он сказал эту глупость.
  Correct: Я испытывал неловкость, когда он сказал эту глупость.
  Explanation: "Съёживаться" implies a physical reaction, not emotional discomfort.
• Error: Misusing "корчиться" in mild contexts.
  Incorrect: Он корчился, услышав плохую шутку.
  Correct: Он съёжился, услышав плохую шутку.
  Explanation: "Корчиться" suggests a stronger, often painful reaction, not fitting for mild discomfort.

Cultural Notes:

In Russian culture, expressing second-hand embarrassment ("испытывать неловкость") is common, especially in social settings where maintaining decorum is valued. The concept of "cringe" as a reaction to awkwardness is often discussed in modern Russian internet slang under the borrowed term "кринж" (krinzh), particularly among younger generations.

Related Concepts:

• смущение (embarrassment)
• дискомфорт (discomfort)
• страх (fear)