Russian Translation(s) & Details for 'Compile'

English Word: Compile

Key Russian Translations:

• составлять [səstɐˈvlʲætʲ] - [Formal, General Use]
• компилировать [kəmpʲɪˈlʲirəvətʲ] - [Technical, Often Used in Programming]
• собирать [sɐˈbʲirətʲ] - [Informal, Often for Gathering Information]

Frequency: Medium (commonly used in specific contexts like programming or formal writing)

Difficulty: B1-B2 (Intermediate; varies by context and translation)

Pronunciation (Russian):

составлять: [səstɐˈvlʲætʲ]

Note on составлять: Stress falls on the second syllable; the soft 'л' sound can be challenging for non-native speakers.

компилировать: [kəmpʲɪˈlʲirəvətʲ]

Note on компилировать: A borrowed term from English; stress on the third syllable.

собирать: [sɐˈbʲirətʲ]

Audio: []

Meanings and Usage:

1. To Gather or Put Together (Information, Data, etc.)

Translation(s) & Context:

• составлять - Used in formal contexts, e.g., compiling a report or list.
• собирать - More casual, often implies collecting or assembling information.

Usage Examples:

• Я должен составить отчёт к завтрашнему дню.

  I need to compile a report by tomorrow.

• Она собирает данные для своей статьи.

  She is compiling data for her article.

• Мы составили список необходимых вещей.

  We compiled a list of necessary items.

2. To Translate Code into Machine Language (Programming)

Translation(s) & Context:

• компилировать - Specific to programming and technical contexts.

Usage Examples:

• Программист компилирует код перед запуском.

  The programmer compiles the code before running it.

• Этот компилятор помогает компилировать сложные программы.

  This compiler helps to compile complex programs.

Russian Forms/Inflections:

составлять (Verb, Imperfective): Regular verb with standard conjugation in present, past, and future tenses.

Person	Present Tense
Я (I)	составляю [səstɐˈvlʲaju]
Ты (You, singular)	составляешь [səstɐˈvlʲajeʂ]
Он/Она/Оно (He/She/It)	составляет [səstɐˈvlʲajet]

компилировать (Verb, Imperfective): Follows similar conjugation patterns as a borrowed term.

собирать (Verb, Imperfective): Regular verb; note the stem change in some forms (e.g., собираю in present tense).

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for составлять:

• формировать
• создавать

Note: "формировать" is more formal, while "создавать" can imply creation rather than compilation.

Antonyms for составлять/собирать:

• разбирать
• разделять

Related Phrases:

• составить план - To compile a plan (formal planning).
• собрать информацию - To compile information (informal gathering).
• компилировать программу - To compile a program (technical context).

Usage Notes:

• "составлять" is the most versatile and formal option, suitable for reports, lists, or plans.
• "компилировать" is almost exclusively used in programming or technical contexts and may not be understood outside these fields.
• "собирать" is more colloquial and implies a process of gathering rather than formal compilation.
• Be mindful of the aspect (perfective vs. imperfective) when using these verbs; perfective forms like "составить" imply completion.

Common Errors:

Error 1: Using "компилировать" in non-technical contexts.

Incorrect: Я компилирую список покупок. (I compile a shopping list.)

Correct: Я составляю список покупок.

Explanation: "компилировать" is reserved for programming; use "составлять" for general compilation tasks.

Error 2: Ignoring verb aspect.

Incorrect: Я составляю отчёт вчера. (I compile a report yesterday.)

Correct: Я составил отчёт вчера. (I compiled a report yesterday.)

Explanation: Use the perfective form "составил" for completed actions in the past.

Cultural Notes:

In Russian, the concept of "compiling" information or data often carries a connotation of careful organization, especially in formal or academic contexts. Using "составлять" in professional settings reflects precision and diligence, which are highly valued in Russian workplace culture.

Related Concepts:

• анализировать (to analyze)
• организовывать (to organize)
• обобщать (to summarize)