Russian Translation(s) & Details for 'Compatible'

English Word: Compatible

Key Russian Translations:

• совместимый [sɐvʲmʲɪˈsʲtʲimɨj] - [Formal, Technical]
• подходящий [pɐdˈxodʲɐʂːɨj] - [General, Informal]

Frequency: Medium (often used in technical and everyday contexts)

Difficulty: B1 (Intermediate) for "совместимый"; A2 (Beginner-Intermediate) for "подходящий"

Pronunciation (Russian):

совместимый: [sɐvʲmʲɪˈsʲtʲimɨj]

Note on совместимый: Stress falls on the third syllable. The "вм" cluster can be tricky for non-native speakers.

подходящий: [pɐdˈxodʲɐʂːɨj]

Note on подходящий: Stress on the second syllable. The "щ" sound is a soft, prolonged "sh".

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Compatible (in a technical sense, e.g., software, hardware)

Translation(s) & Context:

• совместимый - Used for compatibility between devices, systems, or software.

Usage Examples:

• Этот принтер совместим с моим компьютером.

  This printer is compatible with my computer.

• Программа не совместима с этой операционной системой.

  The program is not compatible with this operating system.

• Убедитесь, что все компоненты совместимы перед сборкой.

  Make sure all components are compatible before assembly.

2. Compatible (in a general sense, e.g., suitable or fitting)

Translation(s) & Context:

• подходящий - Used for general suitability or fitting in a non-technical context.

Usage Examples:

• Это подходящее решение для нашей проблемы.

  This is a compatible (suitable) solution for our problem.

• Он подходящий кандидат на эту должность.

  He is a compatible (suitable) candidate for this position.

Russian Forms/Inflections:

совместимый (Adjective): Declines according to gender, number, and case.

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
Nominative	совместимый	совместимая	совместимое	совместимые
Genitive	совместимого	совместимой	совместимого	совместимых

Note: Full declension table is abbreviated for brevity. Follows standard adjective declension rules.

подходящий (Adjective): Similar declension pattern as "совместимый".

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for совместимый:

• согласующийся
• гармоничный (in a figurative sense)

Note: "гармоничный" is more often used for personal or abstract compatibility.

Synonyms for подходящий:

• соответствующий
• уместный

Antonyms:

• несовместимый (for совместимый)
• неподходящий (for подходящий)

Related Phrases:

• совместимый с системой - Compatible with the system.
• подходящий момент - Suitable moment.
• подходящее место - Suitable place.

Usage Notes:

• "совместимый" is predominantly used in technical contexts, such as compatibility of software or hardware. It is rarely used for personal relationships.
• "подходящий" is more versatile and can refer to suitability in a broader sense, including people, situations, or objects.
• Choose between the two based on the context: use "совместимый" for strict compatibility and "подходящий" for general appropriateness.

Common Errors:

• Error: Using "совместимый" to describe personal compatibility (e.g., between people).
  Incorrect: Они совместимы как друзья.
  Correct: Они подходят друг другу как друзья. (They are compatible as friends.)
  Explanation: "совместимый" is technical; use "подходить" for personal relationships.
• Error: Confusing "подходящий" with "приходящий" (coming).
  Incorrect: Он приходящий человек.
  Correct: Он подходящий человек. (He is a suitable person.)

Cultural Notes:

In Russian, the concept of compatibility, especially in technical terms ("совместимый"), became widely used with the rise of technology and software localization in the post-Soviet era. The term often appears in discussions about imported goods or technology, reflecting Russia's integration into global markets.

Related Concepts:

• гармония (harmony)
• соответствие (compliance)
• адаптация (adaptation)