Russian Translation(s) & Details for 'Coincidence'

English Word: coincidence

Key Russian Translations:

• совпадение [səvpɐˈdʲenʲɪjə] - [Neutral, Commonly Used]
• случайность [slʊˈtʃajnəsʲtʲ] - [Neutral, Emphasizes Randomness]

Frequency: Medium

Difficulty: B1 (Intermediate) for both translations

Pronunciation (Russian):

совпадение: [səvpɐˈdʲenʲɪjə]

Note on совпадение: Stress falls on the third syllable. The 'д' is palatalized, softening the sound.

случайность: [slʊˈtʃajnəsʲtʲ]

Note on случайность: Stress on the second syllable. The final 'тʲ' is a soft consonant sound.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. An event happening by chance without planning

Translation(s) & Context:

• совпадение - Often used for events or facts aligning unexpectedly.
• случайность - Emphasizes the random or accidental nature of the event.

Usage Examples:

• Это просто совпадение, что мы встретились здесь.

  It's just a coincidence that we met here.

• Совпадение наших идей удивило всех.

  The coincidence of our ideas surprised everyone.

• Это не случайность, а результат упорного труда.

  This is not a coincidence, but the result of hard work.

• Случайность привела нас к этому открытию.

  A coincidence led us to this discovery.

• Какое странное совпадение, что мы оба выбрали этот фильм!

  What a strange coincidence that we both chose this movie!

2. Agreement or correspondence between things

Translation(s) & Context:

• совпадение - Used for alignment of opinions, data, or facts.

Usage Examples:

• Совпадение наших взглядов облегчило работу.

  The coincidence of our views made the work easier.

• Полное совпадение данных подтвердило теорию.

  The complete coincidence of data confirmed the theory.

• Совпадение расписаний позволило нам встретиться.

  The coincidence of schedules allowed us to meet.

Russian Forms/Inflections:

совпадение (Noun, Neuter):

Case	Singular	Plural
Nominative	совпадение	совпадения
Genitive	совпадения	совпадений
Dative	совпадению	совпадениям
Accusative	совпадение	совпадения
Instrumental	совпадением	совпадениями
Prepositional	о совпадении	о совпадениях

случайность (Noun, Feminine):

Case	Singular	Plural
Nominative	случайность	случайности
Genitive	случайности	случайностей
Dative	случайности	случайностям
Accusative	случайность	случайности
Instrumental	случайностью	случайностями
Prepositional	о случайности	о случайностях

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for совпадение:

• сходство
• соответствие

Note: "сходство" often implies similarity, while "соответствие" focuses on correspondence.

Synonyms for случайность:

• непреднамеренность
• случай

Antonyms for both:

• закономерность
• преднамеренность

Related Phrases:

• по совпадению - by coincidence
• чистая случайность - pure coincidence
• удивительное совпадение - amazing coincidence

Usage Notes:

• "совпадение" is more commonly used when referring to factual or conceptual alignment, such as matching schedules or ideas.
• "случайность" highlights the accidental or random nature of an event and is often used in contexts implying lack of intent.
• Both terms can be used interchangeably in casual speech, but choosing the right one depends on the nuance you wish to convey.

Common Errors:

• Error: Using "случайность" when referring to a deliberate alignment of facts or data.
  Incorrect: Это случайность данных.
  Correct: Это совпадение данных.
  Explanation: "случайность" implies randomness, which does not fit when alignment is intentional or significant.
• Error: Misusing grammatical cases with these nouns.
  Incorrect: Я удивлен совпадение.
  Correct: Я удивлен совпадением.
  Explanation: After "удивлен," the instrumental case is required.

Cultural Notes:

In Russian culture, coincidences ("совпадения") are sometimes attributed to fate or destiny, especially in personal or emotional contexts. Phrases like "это не просто совпадение" (this is not just a coincidence) often carry a deeper, almost mystical connotation.

Related Concepts:

• судьба (fate)
• рок (destiny)
• случай (chance)