Russian Translation(s) & Details for 'admissible'

English Word: admissible

Key Russian Translations:

• допустимый [dəpʊˈsʲtʲimɨj] - [Formal, General Use]
• приемлемый [prʲɪˈjemlʲɪmɨj] - [Formal/Informal, Contextual]

Frequency: Medium

Difficulty: B2 (Intermediate) for both translations

Pronunciation (Russian):

допустимый: [dəpʊˈsʲtʲimɨj]

Note on допустимый: Stress falls on the second syllable. The 'ы' sound is a unique Russian vowel, pronounced as a short, unrounded 'i'.

приемлемый: [prʲɪˈjemlʲɪmɨj]

Note on приемлемый: Stress on the second syllable. The soft 'л' requires a palatalized pronunciation, common in Russian.

Audio: []

Meanings and Usage:

1. Allowed or Permitted (Legal or Formal Context)

Translation(s) & Context:

• допустимый - Often used in legal, technical, or formal contexts to indicate something is permissible or acceptable under certain rules.

Usage Examples:

• Это допустимый уровень шума по нормам города.

  This is an admissible noise level according to city regulations.

• Суд признал эти доказательства допустимыми.

  The court recognized this evidence as admissible.

• Допустимая скорость на этом участке — 60 км/ч.

  The admissible speed on this section is 60 km/h.

2. Acceptable or Reasonable (General Context)

Translation(s) & Context:

• приемлемый - Used in everyday or formal speech to describe something acceptable, reasonable, or tolerable.

Usage Examples:

• Цена на этот товар вполне приемлемая.

  The price for this product is quite admissible (acceptable).

• Мы нашли приемлемое решение для всех сторон.

  We found an admissible (acceptable) solution for all parties.

Russian Forms/Inflections:

допустимый (Adjective): Follows standard Russian adjective declension based on gender, number, and case.

приемлемый (Adjective): Follows similar adjective declension patterns as above.

Russian Synonyms/Antonyms:

Synonyms for допустимый:

• разрешённый (permitted)
• возможный (possible)

Note: 'разрешённый' emphasizes explicit permission, while 'возможный' implies theoretical possibility.

Synonyms for приемлемый:

• подходящий (suitable)
• удовлетворительный (satisfactory)

Antonyms for both:

• недопустимый (inadmissible)
• неприемлемый (unacceptable)

Related Phrases:

• допустимый предел (admissible limit) - Refers to an acceptable boundary or threshold, often in technical contexts.
• приемлемые условия (acceptable conditions) - Commonly used to describe tolerable or reasonable terms in agreements or situations.

Usage Notes:

• допустимый is more common in formal, legal, or technical contexts, especially when discussing rules or standards (e.g., admissible evidence in court).
• приемлемый is broader and can apply to everyday situations where something is deemed acceptable or reasonable (e.g., an acceptable price).
• Be cautious when translating "admissible" into Russian, as the choice between these two depends heavily on context. Legal translations typically require допустимый.

Common Errors:

• Error: Using приемлемый in legal contexts where допустимый is required. For example, saying "приемлемые доказательства" (acceptable evidence) instead of "допустимые доказательства" (admissible evidence). Explanation: Legal terminology in Russian strictly uses допустимый for admissibility in court or formal settings.
• Error: Incorrect adjective agreement with nouns due to case or gender. For example, using "допустимый" with a feminine noun like "скорость" (speed) without changing it to "допустимая". Explanation: Russian adjectives must agree with the noun they modify in gender, number, and case.

Cultural Notes:

In Russian legal and bureaucratic contexts, the concept of "admissibility" (допустимый) is highly significant, reflecting a cultural emphasis on strict adherence to rules and formalities. Understanding this nuance is crucial when dealing with Russian legal texts or discussions.

Related Concepts:

• разрешённый (permitted)
• законный (legal)
• обоснованный (justified)